Intervista di Ben al T4 con traduzione ! marzo 2011

B: Ben
R: Rick
G: giornalista

0:00 -0:10 si salutano.
R: “E’ Ben Barnes! Ciao Ben”
B: “Ciao!”
G: “Ciao! Bentornato a T4! Come stai?”
B: “Molto bene grazie, voi come state?”
G: “Bene”
R: “Mooooolto bene grazie!”

0:11 – 1:20 – iniziano a parlare del film “Killing Bono”
R dice che il film è basato su una storia vera, eccetto che per un piccolo particolare: “Bono is not dead” (Bono non è morto).
B: "Is veeeeeeery looseley based on a true story" cioè "E' davvero basato liberamente su una storia vera"
Il libro infatti è basato sul libro di Neil (il personaggio che Ben interpreta) e il libro a sua volta è basato su ricordi e immaginazione di Neil.
La giornalista dice a Ben che il titolo è carino e incisivo e gli chiede da dove viene. Ben dice che il nome di Bono viene fuori già nel titolo e questa è una cosa che attira le persone. Dice di aver detto a Neil (il vero Neil McCormick) che per diventare famoso oggi devi per forza uccidere qualcuno. Inoltre Neil era convinto che se il film si fosse chiamato Killing Bono, un sacco di gente avrebbe indossato la maglietta del film. Poi Rick gli chiede di Bono e Ben gli risponde che quando giravano il film era in Australia con gli U2, ma che il film gli è piaciuto.

1:21 – 1:32
La giornalista gli chiede se ha incontrato Bono Ben risponde "No, ancora no"
G: "Sei in ansia? Sembri in ansia!"
B "Sono un po' in ansia, perchè sai ho fatto un film che si chiama Killing Bono..."

1:33 - fine
Rick gli dice che ha un sacco di fan su internet e che tante lo seguono su facebook e che una ragazza, Olga, ha caricato su internet un file con delle domande riguardanti fatti chiave su Ben e che glieli leggeranno come Olga li ha scritti, così lui può rispondere sì o no.
R: “Ce li ho qui, su questo foglio plastificato” ("laminated", la parola che fa sorridere Ben)

TEN FACTS ABOUT BEN BARNES: (dieci cose su Ben Barnes)

R:” 1 - He is a actor” (è un attore)
B: “Ehm... AN actor... yes" (Ben corregge, perchè l’articolo è a e non an, perchè la parola actor comincia con una vocale)

G: "He has a brother Jack" (ha un fratello Jack)
B: "A brother CALLED Jack. Yeah. Yes" (Un fratello che si chiama Jack. Sì)

R: “He don't have facebook”. (non ha facebook)
B: “He does not have facebook” (Ben corregge, perchè alla terza singolare do diventa does)

G: “He don't have twitter.” (non ha twitter)
B: "He does, does not have twitter" (stessa correzione di prima)

R: “He hates computers.” (odia i computer)
B: “I.. don't hate them! I mean...I think they have their uses!” (Non li odio....voglio dire…penso che abbiano una loro utilità!)

La giornalista gli chiede se non si stente particolarmente ferrato nell'usare il computer e lui risponde " I'm not a technophobe but I'm not also a techophilo” (“Non sono un tecnofobo, ma nemmeno un tecnofilo”, cioè non ha paura dei computer ma nemmeno è un amante del pc)
G: “He don't have an Ipad.” (non ha l’Ipad)
B: (rinunciando a ribadire che alla terza persona è does):” I don't have an Ipad. “

R: “He has an Iphone” (ha l’Iphone)
B: “I DO HAVE IPHONE” (sì che ce l’ho, l’Iphone!) e ride aggiungendo “però non ci vado su internet, lo uso per parlarci dentro!”

G “He has an email” ma Ben risponde di no e la giornalista dice "Oh, scusa, Olga!" E Ben "Ehm...mi dispiace!!"

R: “Non essere dispiaciuto! Hai 29 anni"
B: "Sì, ma sto per compierli di nuovo"

E qui il pezzo forte: a 3.13 la giornalista fa l'ultima domanda: "Ben has Myspace"....Ben evidentemente non sa cosa sia Myspace e capisce letteralmente "Ben ha il mio spazio" e quindi risponde "Ben non ha avuto il suo (=di Olga!) spazio!!!"

Quindi Rick dice: Olga hai avuto le tue risposte, grazie Ben e ricorda Killing Bono nei cinema

Tradotto dalle nostre preziose Gio e Saby !