Ben intervistato da HUNGER TV

il mio nome e' Ben Barnes, sono un attore e dico sempre "ehm" prima di ogni frase...ehm il mio nome e' Ben Barnes
Il mio primo lavoro dopo aver lasciato la scuola e' stato cantare in una big band, cantavo le cover di Stevie Wonder in un modo molto bianco eeee si, e' stato il mio primo vero lavoro e poi non l'ho piu' fatto, ho dedicato gli ultimi dieci anni della mia vita alla recitazione, non affronto la musica se non ho un'occasione particolare, ci ritorno se ho un progetto particolare che lo richiede. ho fatto due anni fa un film chiamato Killing Bono, un film musicale ambientato negli anni 80 e non avrei potuto divertirmi di piu' , abbiamo passato 3 settimane in uno studio di registrazione a cantare e...doveva essere buono ma non troppo buono, alcune canzoni le abbiamo distrutte...perche' le avevamo fatte noi....comunque avevamo acconciature imponenti, eyeliner, orecchini e abbigliamenti veramente terribili
D: quali accenti riesci a fare?
so fare l'accento canadese e mi sforzo con quello nord irlandese (ricide northern Irish con l'accento nord irlandese) e poi praticamente qualsiasi altro...penso!
D: il lituano? dimmi qualcosa
ahahahahahah! questo e' crudele! (prova a fare degli accenti) oh no! questo e' Borat! non lo so...
Lo svedese e'...no questo e' tedesco....ok! la rifaccio! non so fare nessun accento, sono terribile con gli accenti, terribile con gli accenti e non so fare ne quello canadese, ne il lituano ne il nord irlandese ne l'africano orientale....ti odio!
sono tornato a casa, a Londra, nel periodo di natale e c'e' stato un giorno che hanno trasmesso un film di Narnia sulla tv normale, un altro su Sky e dorian Gray su qualche altro canale...e' stato come un festival, la mia roba non va mai in tv e cosi', quando sono uscito il giorno dopo, c'era un sacco di gente che aveva visto o uno o l'altro e mi hanno riconosciuto. in genere non succede perche' penso di essere molto diverso nella vita reale rispetto ai personaggi che interpreto....non interesso a nessuno ecco perche'....no sembra una scusa, no, sono molto diverso per questo nessuno mi conosce.... oppure non sono abbastanza famoso!
domanda:" e c'e' una rosa chiamata Principe Caspian, come ci si sente ad avere una rosa intitolata a te?"
Ben: ho dovuto fare talmente tante promozioni stupide per quel film! voglio dire, la maggior parte delle cose che ho dovuto fare erano straordinarie e eventi di vita (?)e, sai, sono dovuto andare a new York e essere a Time Square, ho dovuto accendere le luci di Natale in Regent Street ( a Londra) e poi sono dovuto anche andare, sai, salire su una macchina e fare tre ore di strada per arrivare a Berkshire in tempo per la nomina della rosa "prince Caspian" che....chiaramente loro hanno solo intitolato la rosa quindi sono dovuto andare solo perche' in quel momento stava uscendo il film ed e' stato, voglio dire, e' stato molto dolce e tutto ma...ho pensato " ohh! una nuova specie di rosa, che eccitazione, dovrebbe essere tipo enorme e viola". era una rosa di media misura, che profumava come una rosa ed era solo una rosa. Non era la rosa del principe caspian, era una rosa. (bisbiglia) "ohhh! wow! grazie! e' fantastica!
NO! sono stati molto carini, non volevo essere cosi' crudele! mi sono divertito molto!
la prima volta che sono venuto in L.A. per il film mi sono reso conto che ogni singola persona a Los Angeles era un attore ed erano tutti sui 24 o 23 anni, alti 2 metri e coi capelli scuri e ognuno di loro cercava di soffiarmi i lavori...e questo e' l'unico modo in cui ho potuto vederlo (mi rendo conto che questa frase non c'entra niente ma lui dice "That's the only way I could see it"). e poi andammo in una stanza dove c'erano 16 "me" seduti aspettando di essere chiamati con un urlo nella stanza accanto(per il provino) e ... ho fatto davvero alcuni cambiamenti...ho ottenuto due scene con Robin Williams in questo film "the big wedding" ed era straordinario, stavo seduto di fronte a lui, al mio personaggio non piace molto il suo perche' lui e' il prete che deve sposare me e la mia fidanzata nel film, abbiamo fatto la scena cosi' come era scritta 3 o 4 volte e poi il regista ha detto (faccia seria);" ok Robin, fai le tue cose (fai cio' che devi), quando vuoi..." e lui (grugnisce) "sono pronto capo, pronto capo" e io (si attacca al piano e si guarda intorno) "cosa faccio ora?!?"....no....(fa il furbo) "io sono Ben e posso fare qualsiasi cosa lui voglia, gli sto dietro, miglioriamo qua e la'...shoot the shit (questa phrase non e' traducibile letteralmente. il significato di shoot the shit e' sedersi a chiaccherare di cose futili, assolutamente non importanti quindi intende cazzeggiare amabilmente con Robin williams)".- Cambia tono- "mi state chiedendo di fare un combattimento con Robin williams? e' questo che mi state chiedendo? perche' e' come se mi steste dicendo di boxare con Mike Tyson...non puo' funzionare!" e invece ha funzionato...cosi' cosi'...voglio dire non ho dato dato grande prova delle mie competenze (recitative intende) ma lui e' magistrale e io ero troppo impegnato a guardarlo, ero affascinato da lui (si fissa a bocca aperta)...."si"..."stavo guardando la tele" (in pratica vuole dire che dopo averlo ammirato in tv per tanto tempo, avercelo davanti lo ha fatto andare in confusione)...-sorride-
Grazie a sabina per la traduzione

Ben Barnes and Robert Sheehan on the Guest List (City Channel)

Bentornati a guest list! la sfilato G.I.T (?? non sono sicura su questo ma poco importa) sta per cominciare proprio qui e io vi riportero' tutte le azioni ma fino ad allora guardate un po' chi ha raggiunto la nosta Judy! ha incontrato due attori del cast di Killing Bono

(video)

J:allora Ben, questo e' un ruolo completamente diverso da quelli che hai avuto in passato, da che cosa sei stato attratto?
B: penso che , beh' innanzi tutto ho letto il copione ed e' stato il primo copione che sono riuscito a leggere amando ogni singola pagina poi mi sono chiesto "chi l'ha scritto?" e ho visto che l'avevano scritto i tizi che avevano scritto "the Commitments", che sono due scrittori di cui avevo gia' sentito parlare e hanno aiutato Neil in questo, e' stato dunque uno dei miei copioni preferiti e poi sai, ho visto che dovevo indossare pantaloni di pelle, cantare canzoni rock e far finta di essere una rock star. io penso che ogni attore segretamente vorrebbe essere una rock star!
R: una cosa strana e' che una settimana prima di iniziare il film andammo in uno studio di registrazione per mettere giu' la nostra concentrazione e io e Ben ce la ridavamo anche un po' crudelmente su quanto Neil e Ivan, i veri Neil e Ivan abbiano lavorato lungamente (per anni) per arrivare a quel punto mentre noi eravamo li a cazzeggiare nello studio.... ( balbetta qualcosa e poi dice) non del tutto preparati ne meritata questa cosa
J:e tu e robert andavate d'accordo, sareste dovuti andare molto molto d'accordo
B: si, noi, sin da quando ci siamo incontrati abbiamo instaurato subito un rapporto fatello maggiore/fratello minore, non so bene come funzioni ma, voglio dire, e' come se non ci fosse nessun altro di cui andare piu' fieri!
(video)
J: come e' stato essere protagonista con Ben? perche' sullo schermo sembrate avere una buona alchimia ma voi siete entrambi giovani, dei bei ragazzi e tutte le ragazze vi stanno dietro, siete stati in competizione fuori dal set?
R: noi solitamente avevamo delle sordide tresche insieme quindi annullavamo tutte le donne, o sciocchezze o confusione....no! ehm! nel periodo in cui giravamo avevamo entrambi una relazione quindi....(dice "we were both in relationships" al passato)
J:quindi non c'era assolutamente competizione tra di voi...
R: no! noi di solito tornavamo a casa alle 20, mangiavamo roba in scatola e alle 22 andavamo a dormire; non eravamo molto rock'n roll ad essere onesti, cercavamo di essere responsabili e fare i bravi
B: c'e' una scena dove il personaggio di Robert scopre che non sara' negli U2 per colpa mia ed esce fuori dandomi un pugno in faccia. Noi siamo stati un po' suscettibili l'uno nei confronti dell'altro quel giorno li, sai un po' nervosetti vicendevolmente, poi c'era il giorno in cui eravamo su di giri, poi quello in cui facevamo i maiali...e' stato bello!

Grazie a Sabina per la traduzione !

Ben intervistato per Narnia 2 il principe Caspian -2008

C sta per Chuck (l'intervistatore)

C: innanzitutto devo confessarti la mia gelosia per i capelli ok? specialmente nel poster, erano ondeggianti e tutto...
B: ho una piccola confessione da farti in proposito!
C: cosa?
B: questi sono i miei veri capelli....
C: okay!
B: ...quelli del poster non sono i miei veri capelli!
C: sembrano i tuoi veri!
B: non lo sono, sono extensions! avevo i capelli corti quando ho iniziato il film quindi mi hanno mostrato delle foto con dei capelli lunghi e mi hanno detto che ci voleva un look un po' tipo spagnolo per un Telmarino...moro....capello lungo...quindi ho dovuto mettere le extensions per questo!
C: quindi ho ancora una speranza!
B: Niente e' reale in Narnia!
C: Niente e' reale..ahahahahah, ma tornando al poster ti da fastidio che, a parte i milioni di persone che hanno visto il film, che tutte le altre persone che non vedranno mai il film -non so dove possano essere- non vedranno il poster?
B: devono vederlo!
C:tu sei in tutto il mondo con la tua faccia, come ti fa sentire tutto cio'?
B: da una parte e' lusinghiero che loro abbiano avuto fiducia in te per una campagna del genere, dall'altra ti intimidisce un po', e' snervante, sai...passi sotto una versione di te stesso alta 20 metri che ti fissa dall'alto, che ti punta una spada...beh! e' surreale...si, surreale e non si puo' spiegare come ti fa sentire fino a quando non capita a te
C: veramente, tanto per farti sentire meglio, camminavo per la strada e ho sentito "hai visto Narnia? il ragazzo del poster mi spaventa (mi mette i brividi)!" no, non e' vero!
B: ahahahahahhahhahahahahah!
C: Da esordiente, sei stato entusiasta di essere su quel set? sei entrato in qualcosa dove gli altri erano gia' affermati....
B: si assolutamente! be'! io penso che tutti loro conoscevano la storia e sapevano che qualcuno sarebbe dovuto arrivare per fare il Principe Caspian, per colmare quella lacuna, per riempire quel vuoto in Narnia eee.... loro sono dei ragazzini molto professionali, molto accoglienti ed era come la famiglia Disney come avevano detto nel dvd extra del primo film, qualche solito cinico ha detto " non sembrano affatto una famiglia!" ma lo sono, lo sono completamente e Andrew (Adamson) e' stato meraviglioso nell'inserirmi in quel gruppo forte di mille persone e ha saputo far funzionare tutto alla perfezione, e' stato grandioso!
C: hai avuto un click senza essere invitato (questa e' la traduzione letterale ma il senso sarebbe "non sei stato invitato direttamente da loro (i ragazzi) ma ti hanno accolto come uno di loro")
B: si esattamente! ho visto di recente un'intervista di Skandar dove si riferiva a me come il quinto Pevensie e per me e' un grande onore perche' loro sono molto uniti!
C: come era il tuo "combattere con la spada" prima del film?
B: pretty gooood! (piuttosto buono)
C: sul serio?
B: no! ho fatto molto poco! avevo fatto una recita al college che si chiamava Don Juan dove c'era da fare una cosa col fioretto ma non e' la stessa cosa. sai non era pericoloso o figo per quanto figo possa essere un combattimento tra spade ma mi sono divertito, e' piu' divertente di quanto possa sembrare...e le coreografie... perche' non posso perdere...sono nella prossima storia, non posso morire! e' come nei videogames, sei invincibile!
(fanno un po' gli scemi. Ben finge di tenere un bicchiere con una mano e combattere con l'altra e dice "scusami sto un attimo....")
C:no! parlando del prossimo film...prima ne hai accennato...questo e' un film continuativo, ci sara' un terzo film dove ci sara' il tuo personaggio e quindi ci sarai anche tu....
B:sai per un attore che e' stato fuori dal lavoro per 6 mesi all'epoca e si ritrova ad approdare ad un progetto che durera' anni e'...straordinario!
C: e per gli effetti visivi in ogni singola ripresa?
B: significa che abbiamo girato ogni scena due volte. la prima volta giravamo normalmente e poi di nuovo ma senza nessuno dentro, senza nessuno di mezzo di modo che poi dopo loro potessero posizionare esattamente le creature e tutto il resto, sistemare le ombre ecc.
C: la prossima volta che ci incontreremo avro' le extensions, non mi riconoscerai nemmeno!
B: sweet!

Grazie a Sabina per la traduzione

Seconda parte dell'intervista a Ben per "Dorian Gray"

"Ciao! sono Ben Barnes, ho interpretato il Principe Caspian nelle cronache di Narnia e il mio nuovo film Dorian Gray uscira' a settembre"

D: sei come il tuo personaggio Dorian Gray?
B: in Dorian Gray interpreto un uomo che e' ossessionato dal suo aspetto. penso che sia importante quando si recita, quando si interpreta un personaggio e' necessario prenderla molto seriamente e mi piace molto cambiare il mio look se il personaggio lo richiede, in termini di capelli o barba o qualsiasi cosa...ma nella vita reale ho gusti molto piu' semplici

D: come sei entrato nella recitazione?
B: non credo che ci sia un modo specifico per entrare nella recitazione e non saro' il primo che e' saltato a bordo e non posso consigliare a qualcun'altro come deve fare. io non ho fatto la scuola tradizionale di recitazione, sono andato all'universita' e ho studiato letteratura inglese e recitazione quindi ci sono molti modi per entrarci, ma bisogna aver molta passione e perseverare penso che sia la chiave

D:come fai ad essere sicuro di te stesso?
B: il miglior suggerimento per essere sicuro di se stessi e' la preparazione, provare e anche continuare a recitare, anche in gruppi di teatri locali, e quando sei di fronte alla gente su un palco o di fronte ad una telecamera realizzi che non puo' succedere niente di cosi' terribile

" per altre informazioni vai su bbc.co.uk/surgery"

Grazie a Sabina per la traduzione !

Ben intervistato da "Marie Claire" per Dorian Gray -2009

D:come gestirai il tuo status da rubacuori?
B: penso che "come gestirai il tuo status da rubacuori" sia una di quelle domande che la gente mi sta facendo da 3 o 4 anni e sono sempre riuscito a sviare la risposta e quindi penso sia una di quelle domande alla quale non ho piacere a rispondere

D:quale oggetto sontuoso (da soldi) ti sei comprato col tuo primo lauto compenso?
B: cosa ho comprato con la mia prima paga? ehm! penso il mio pianoforte elettrico per casa mia, e' una delle prime cose che ho comprato!

D:quali sagge parole di consiglio hai raccolto dalla co-star Colin Firth?
B: Colin Firth e' un amico favoloso, un vero piacere portarlo al pub, passarci del tempo spensierato insieme, tipo per una cena o roba del genere ma e' un mentore schifoso! non ha mai avuto ne una parola saggia ne un consiglio per me, ha solo detto di andare avanti cosi' quindi...inutile!

D: Il tuo personaggio Dorian Gray riesce a mantenere la sua bellezza giovanile eternamente, a quale prodotto di bellezza ti affidi tu? ( questa domanda e' un po' contorta perche' tradotta letteralmente sarebbe " a quale prodotto di toelettatura di sei giurato?" ma in italiano e' bruttissimo quindi prendete per buona la prima traduzione)
B: per rimanere giovani per sempre penso sia proprio necessario fare il patto faustiano, fare il patto col diavolo per rimanere giovani per sempre e' forse il modo piu' facile per riuscirci no?..ehm...io non ho segreti particolari, e' solo genetica, nessuno crede che abbia 28 anni

D:dove ti vedi tra 5 anni?
B: penso che questa sia una di quelle domande alle quali e' molto difficile rispondere, non e' un lavoro il mio in cui e' possibile essere pragmatici, penso che la sorta ti presenti della opportunita', storie diverse, copioni e ogni volta bisogna saper fare il meglio con ognuno di essi. ogni situazione ha i suoi pro e i suoi contro ma io sono gia' stato molto fortunato fino ad ora e continuare a fare quello che sto facendo ora sarebbe il mio sogno.

D:ci puoi dire perche' dovremmo andare a vedere Dorian Gray?
B: io penso semplicemente che dovresta andare a vedere Dorian Gray perche' e' una delle storie piu' grandi che siano mai state raccontate ed e' da molto tempo che non viene piu' raccontata e invece merita di esserlo!

Grazie a Sabina per la traduzione !

Ben intervistato per dorian Gray -2009

D:come sei arrivato ad interpretare Dorian Gray?
B:stavo ancora registrando ancora registrando Easy virtue presso gli Ealing studios quando il produttore Barnaby Thompson venne da me e mi diede un regalino dicendo "ho qualcosa per te", l'ho aperto e dentro c'era una copia di Dorian Gray di Oscar Wilde e io dissi "oh grande! grazie! ma l'ho gia' letto" e lui "vorremmo fare un film su Dorian Gray e tu potresti candidarti per interpretarlo" e io ho pensato "forse ha detto potresti" e cosi' io ho detto "OK! cosa devo fare?" e lui " devi incontrare il regista Oliver Parker e fare due audizioni con lui" e 5 minuti dopo la seconda (audizione)mi ha chiamato mentre stavo salendo sulla metro (the tube)a Londra e mi disse "vuoi essere Dorian Gray?" e io "yes please!" e non me l'aspettavo ,e' stata un'opportunita', una sfida da cui trarre beneficio, una storia in un tempo fantastico e ho dovuto assolutamente coglierla!

D: come ti ha influenzato il libro di Oscar Wilde la prima volta che lo hai letto? (secondo me c'e' un errore nella domanda perche' la parola "effect" che loro usano come verbo in realta' e' un nome, avrebbero dovuto scrivere "affect")
B:io penso sia meraviglioso soprattutto se si pensa al periodo in cui e' stato scritto, quanto shockante fosse e quanto abbia (l'autore) veramente giocato coi suoi temi, e' molto subtestuale, e ...ma e' una storia molto semplice in superficie, per quanto riguarda il ragazzo che fa il patto cosi da rimanere giovane e il quadro che invecchia per lui che rappresenta la depravazione della sua anima e degli obbiettivi di ...(dice goals of e non capisco la parola dopo scusate) che gli ha lasciato...quindi la premessa e' molto eccitante ma anche il resto, tutto nel racconto, come ti conduce, come influenza la gente che sta intorno, gli atteggiamenti verso il mondo...e' molto interessante!

D: riguardo la scena di nudo-il primo giorno

B:si! e' successo tutto molto rapidamente, la scaletta prevedeva...non so quale fosse lo scopo e se ci fosse ma si, sono arrivato di lunedi' mattina e mi sono recato verso il guardaroba dove ci sono tutti gli abiti di scena appesi e per me non c'era nulla di appeso...quindi....ho camminato verso il set senza i vestiti addosso, per fortuna avevo dei piccoli pezzi di materiale...(non capisco cosa dice scusate) che coprivano fiduciosamente "the modesty", le vergogne e ..ma...si ho girato la scena di nudo con Rachel Hurd-Wood che interpreta Sybil Vane il primissimo lunedi' mattina e ...sai...ci sono posti peggiori dove essere il lunedi' mattina...

Grazie a Sabina per la traduzione !

Ben intervistato al T4 - 10 ottobre 2010

R: Rick
B: Ben

R: è il mio principe preferito, è Ben Barnes! Sì Ben, colpisci (tipo, dammi il cinque, ma si danno un pugno scherzoso)
B: Boom!
R: Boom? Bello! Facciamolo di nuovo!
B: Boom!
R: Ma se dici Boom diventa meno bello, vero?
B: Davvero?
R: Inizierò a fare un sacco di Boom da solo! Bè, entriamo subito nel vivo delle domande! Uhm, l’ultima volta…
B: Boom!
R: … che eri a T4 – Boom! Eri qui per promuovere Dorian Gray. Ora stai calpestando il palcoscenico di un teatro con una commedia, Birdsong. Di che si tratta? Che ruolo hai?
B: è basata su un libro di Sebastian Faulks ed è un romanzo, ambientato nel 1910 ad Amiens in Francia e poi…
R: Tempi felici!
B: Tempi felici, il 1910, la Francia! Beati, meravigliosi, fiumi, campi, sole! E poi la riduzione ti porta a 6 anni dopo, nella stessa regione, che fa ovviamente parte della regione con il fiume Somme, e si muove tutto verso il 1918 e una sorta di… è su…una sorta di, sui limiti della sofferenza umana, in realtà. Non è esattamente una commedia felice, anche se viene messa in scena in nel teatro della commedia…
R: Davvero? E perché?
B: solo per ironia…
R: cosa mi dici del galateo a teatro? Mangiare popcorn durante una rappresentazione è ovviamente vietato…
B: certo
R: Masticare rumorosamente è totalmente escluso…i telefoni cellulari sono vietati! Hugh Jackman ha recentemente rimproverato uno spettatore. E se durante una scena importante di Birdsong suonasse un telefono tra il pubblico tu come reagiresti?
B: è stato proprio un battibecco quello che ha avuto Hugh Jackman?
R: Penso che lo sia stato.
B: Non è stato come per Christian…
(interrotto dallo squillo del cellulare di Rick)
R: scusa, amico, devo rispondere. Ma vai avanti, amico, ti stanno ascoltando!
B: Non è stato come in un film di Christian Bale…no, è ridicolo, aspetto.
R (al cellulare): sto facendo un’intervista…il teatro non ha senso… già…
B: Il teatro è noioso. Doveva venire l’altra sera e non si è nemmeno degnato.
R(sempre al telefono): scusa, devo andare. Questo ragazzo è…
B: mi ha mandato un messaggio dicendomi “vengo a vederti stasera”
R (al telefono): non lo so… fa i capricci, come una diva…
B: e poi mi ha riscritto un’ora dopo dicendomi che doveva fare altro…
R (al cellulare): ok…va bene…
B: “non vengo, verrò a vederti la prossima volta se…”
R: Cosa?
B: Stavo solo parlando con loro (con il pubblico, ma in sala non si vede)
R: Bene, come ho detto ho adorato la tua commedia l’altra notte … ma parliamo di film! Stai per riprendere il tuo ruolo come principe Caspian
B: Sì
R: nell’ultimo film de Le Cronache di Narnia, che si chiama “Il viaggio del veliero”. Uscirà a Natale. E so che ora sei un re.
B: Sono un re e ho una barba.
R: Re Caspian. Diamo un’occhiata al trailer, se possiamo
[Proiettano il trailer]
R: Sì o no per me. Voglio dire: tu ci sei, vero? Ti abbiamo appena visto solo attraversare una porta… hai qualche scena?
B: Per lo più io attraverso le porte…
R: Davvero?
B: Tipo: “Ciao. No? Ok” e poi chiudo
R: Torna!
B: Torno. No, ci sono un sacco nel film. Sono stato lì cinque mesi e abbiamo filmato ogni giorno.
R: allora deve darti fastidio, questo trailer!
B: Bè, mi stanno conservando come una sorpresa, mi è stato assicurato.
R: Bè, sarà una grande sorpresa per tante persone. “Non sapevo che c’era anche lui”
B: “Non avevo capito che c’era anche lui!”
R: L’ultimo film di Narnia, in cui il tuo personaggio, il Principe Caspian, era ovviamente al centro della storia e compariva molto nel trailer, è stato un enorme successo. Ho sentito che quando hai visto una cosa tipo 15 poster enormi con la tua faccia sopra è stato abbastanza imbarazzante.
B: Panico puro
R: Perché?
B: ero abbastanza oppresso. Perché non avevo fatto molte interviste o cose del genere, sai… stai guidando una macchina nemmeno così bella per Sunset Boulevard e guardi in su e pensi … ma quello sono io?
R: Chi è quel meraviglioso diavolo?
B: E poi le persone iniziano a suonarti e devi ripartire
R: Ma sì, aspetta un minuto!!!
B: Ho fatto la cosa che naturalmente tutti… Voglio dire, mi sono fiondato in una stazione di servizio e ho comprato una macchina fotografica e ho tentato di farmi una foto in cui ci fossi io e il poster.
R: Sì! E dov’è ora questa foto?
B: Penso la abbia Jay Leno.
R: cosa? È un nome incredibile. Bè, Clooney lo ha avuto per un po’…
B: No, Clooney lo ha avuto per un po’
R: Penso ci sia Robert De Niro al momento
B: E poi ha ceduto il posto a Jay Leno
R: Quindi, perché la foto ce l’ha Leno?
B: Perché gliel’ho fatta vedere quando sono tornato, era come la mia cosa di preparazione…era come “Faccio una foto e gliela faccio vedere, sarà divertente”.
R: E lui ha detto “Ok, me la prendo”
B: sì
R: Bè, è stato bello averti qui. Grazie per essere venuto.
B: Bene! Grazie!
R: Facciamo un veloce…
B: no?
R: Davvero?
B: Non l’ho fatto … lo faccio mentre vado avanti, no so
R: Boom! Boom! Buona fortuna per Birdsong. Possiamo vederla nel West End proprio ora. E buona fortuna per il film. Ben Barnes!

Grazie a Giovanna per la traduzione

Intervista di Ben al Jimmy Kimmel Show

JK:se state leggendo in questo momento il libro le cronache di Narnia-il principe Caspian buttatelo pure vie perche' il fil esce questo venerdi'. e il prossimo ospite e' la star, salutiamo tutti il principe Caspian in carne ed ossa Ben Barnes
(applausi)
(deve essere successo qualcosa prima dell'ingresso di Ben che riguarda il cibo, questo giustifica le prossime frasi)
JK: alla fine qui c'e' un gran casino...
Ragazza col panino: si mi dispiace molto, e' stato un errore!
JK: purtroppo non possimo piu' darti un panino intero ma abbiamo ancora un cetriolino per te!...facci pure quello che vuoi!
B: e' sempre opportuno per un uomo dare un cetriolino ad un altro uomo?!?
JK:beh! in alcune regioni si!
B: ci sposerebbero in parecchi paesi
JK:si! tu provieni apparentemente da un altro paese... che paese e'??
B: inghilterra
JK: che parte di Inghilterra?
B: londra
JK:da quanto sei qui?
B: adesso una settimana
JK: ah si! e ti piace fino ad ora?
B: si bellissimo! parto domani!
JK: aw! non e' per qualcosa che ho detto..
B: no! ho una specie di "press extravaganza"
JK: ok! io ho visto i tuoi film, il tuo ultimo film e' un grande film e per quello che ho sentito e' anche migliore di quello che lo precedeva
B: penso che lo sia ma io sono molto di parte
JK: ovviamnte! tu non lo puoi dire ma le altre persone che lo hanno visto scrivono che e' migliore e piu' divertente del precedente
B: si e' molto divertente. e' come quando incontro la genteper strada e hanno magari la foto da farti autografare, il che e' assolutamnte surreale per me, e poi ti chiedono "come e' il film?" e cosa pensano che dovrei rispondere?..."brillante!" (pollici in su) fantastico!
JK: che cosa gli dici, gli dici che e' buono o...
B: eh!..."gli do un cinque"
JK:(ride) beh! almeno e' onesto da parte tua, almeno non si possono lamentare dopo anzi rimarranno piacevolmente sorpresi dopo....a quanti anni hai cominciato a recitare?
B: non del tutto (non assiduamente) fino a quando non ho finito il college a 21 anni ma ho incominciato a dilettarmi a circa 14/15 anni
(Ben usa la parola "dabbling" dilettarsi appunto che in Americano non esiste e quindi Jimmy chiede..)
JK: cosa significa esattamente "dabbling"?
B farci la mano (provare) e cantavo anche
JK: alle recite scolastiche?
B: si alle recite scolastiche ma io facevo parte di una compagnia del National Youth music Theatre in Inghilterra, facevano musicals, audizioni in tutto il paese e ogni anno riselezionavano
JK: ah! come quella di New York?!?...
B: non lo so, non ho idea di che cosa sia!
JK: oh! e' un gruppo, una specie di gruppo che rovista ovunque per reclutare ragazzini e quando arrivano tipo a 14 anni o incassano denaro o li ammazzano
B: (ride)
JK: e poi li rimpiazzano con bambini nuovi e questo avviene ripetutamnte
B: ma se vinci nello spettacolo non ti succede....
JK:no! non ci sono mai vincitori...perdono tutti!
B: si e' una roba del genere!
JK: ah e' una cosa cosi'..ok! e hai mai fatto degli shows per la televisione o..?
B:ho fatto...il mio primo vero lavoro e' stato per la tv inglese, e' stata una soap che si chiamava Doctors, di un solo episodio
JK:doctors?
B: si! non ho assolutamente idea di cosa dovessi fare in quello show, mi hanno dato un vestito e un cappello ed ero tipo in una sala conferenze, e io continuavo a chiedere quale sarebbe dovuta essere la mia professione ma nessuno sembrava saperlo...
JK: davvero?
B: anche quando l'ho visto in tv, ancora nessun indizio su cosa stessi recitando
JK: indossavi un'uniforme o..?
B: no! un vestito! un abito elegante come quello che stai indossando tu adesso e c'e' una donna , entra una donna e io inizio a flirtare con lei poi lei rivela che ha una ciccatrice e io le dico "oh! quella ciccatrice e' orribile!" e me ne vado
JK: davvero?
B: e questo e' quanto!

JK: davvero? e il tuo aspetto era regolare?
B: no stranamente no! hanno confuso l'aspetto della mia faccia per tutto il tempo!
JK: sei sicuro che non ti abbiano fregato?
B: si e' possibile, molto possibile!
JK: sei stato brevemente anche in una boy band ho sentito...
B: brevemente non e' la parola adatta....la mia carriera pop e' durata 4 minuti e mezzo
JK: davvero? .... adesso noi abbiamo un video su questo...
B: really???
JK:cosa mi daresti per non farlo vedere?...lo vuoi vedere vero?oh oh oh il cetriolino...
B: c'e' un momento in cui un uomo deve offrire il suo cetriolino ad un altro uomo...
JK:dai! guardiamone solo un pezzettino ok?
B: ok!
(video)
JK: e per quanto riguarda gli altri ragazzi? sei ancora in contatto con loro?
B: no!
JK (ride)
B: ci siamo persi di vista da quel giorno li
JK:ad ogni modo, qualsiasi cosa tu abbia fatto in passato, ha fatto parte del percorso per diventare il principe Caspian delle cronache di narnia no?
B: si! nessun rimpianto!
JK: ora abbiamo una clip del film...
B: sono un po' piu' tranquillo nel mostrare questo video...tutto cio' che non ha suono...yes!
JK:eccellente! sara' anche meglio...il film uscira' venerdi', le cronache di narnia - il principe Caspian
(video)
JK: e va bene!
B:sono arrabbiato!
JK: si! e quando sei arrabbiato sfoderi la spada e sei molto piu' pericoloso....congratulazioni a te e per il tuo grande film, venerdi il Principe Caspian torniamo tra poco

 

Grazie a Sabina per la traduzione 

 

 

Ben con Rick Edwards dietro le quinte , prima dell'intervista a T4

R: Rick
B: Ben

R: chi è l’ospite di oggi?
Ragazza: Ben Barnes.
R: Ben Barnes?!
Ragazza: Sì…
R: Ben… il mio vero amore… andiamo da lui…dov’è?
Ragazza: al trucco
R: è lì… è lì!

R: Ehm, scusa, puoi venire con me?
Ragazza del trucco: certo…
R: Scusa, ma Rick aveva bisogno di qualcosa da lei…
B: E quindi, qual è il suo problema? Il mascara?
R: No, non ne ha bisogno…la sua è una bellezza naturale! Quindi… eccoci! Cosa posso fare per te? Qualcosa ai capelli, al viso, (…)?
B: ehm… solo (…paradosso????)
R: Ok! Qual è il tuo…oh! Cosa usi per i capelli? Sono morbidissimi, incredibile! Dovresti provare un po’ del gel speciale di Rick… lo preparo io!
B: lo prepari tu?!
R: sì, da solo! Dunque, sei arrivato abbastanza presto. Hai un’intervista?
B: Ehm… all’una, l’una e cinque
R: e di che cosa parlate?
B: cosa stai facendo? Ehm, del mio film in uscita, Killing Bono.
R: posso dire che amo accarezzarti i capelli? Tu sei del segno del leone vero?
B: sì
R: molto sensuale, passionale… Chiedimi cosa sono io.
B: svedese?
R: Sono del toro!
B: Del toro?
R: Sì, sono entrambi segni passionali, insieme! E quindi, sei anche un attore.
B: anche?
R: sì! Quando Jessica Biel interpreta tua moglie nel film Easy Virtue tu chiudi gli occhi mentre la baci fingendo che sia davvero tua moglie?
B: no, veramente no.
R: E hai dato un bacio a un uomo, in Dorian Gray!
B: ehm…sì…
R: sì?
B: sì, a Ben Chapman…ma per copione! (poi ride perché Rick gli passa il pennello sulle labbra) Ci ha messo qualcosa sopra?
R: si perché non hai delle labbra scintillanti
B: no!!!!
R: è una meravigliosa polvere per le labbra
R:Avevi un bel lucidalabbra scintillante per le tue labbra meravigliose?
B: no!!!! Insomma, l’ho fatto solo per esigenze di copione!
R: Senti…dai un’occhiata a questo disegno. Siamo noi due su un cavallo. Ci siamo tu, io…
B: ehm…molto bello…
R: Bene, concluderei con il rossetto!
B: no, io non lo uso
R: te lo metto io, direttamente dalle mie labbra…
B: guarda, direi che farò senza rossetto!

 

Tradotta dalle nostre fantastiche : Sabina e Giovanna :*

Ben intervistato all'Emporio Armani nel 2008

G: e' la tua prima sfilata di giorgio armani?
B: e' la mia prima sfilata in generale, veramente non sono mai stato ad una sflilata in vita mia quindi non so esattamente cosa aspettarmi, so solo che sara' una sfilata di Armani
G:e cosa ne pensi di essere a Milano in questo caldo rovente?
B: oh la adoro, la adoro! la luce del sole e' energizzante e poi non ero mai stato qui quindi e' la prima volta anche in questo
G: sei vergine di Armani e vergine di Milano...
B: gia'!
G:e cosa significa per te Armani?
B: penso rappresenti un po' quello che ho sempre immaginato fosse di classe e di stile e ovviamente sto cercando di scoprire qualcosa di piu' funky, alla moda, nei vestiti di tutti giorni anche ma credo di avere l'eta per qualcosa un po' piu' di classe, molto di alta gamma(very high-end)
G:da attore sei consapevole di quanto la moda ti aiuti nei progetti che devi impersonare?
B: assolutamente si! i costumi sono molto importanti, sai nella lista delle priorita' di un attore c'e' prima il riuscire ad immedesimarsi nel ruolo, cambiare anche la voce a seconda delle necessita'in primis ..ma una cosa che ci mette tutti d'accordo e' il costume..sai.. e' come il modo in cui ti fa sentire un abito molto di classe quando lo indossi...ti fa raggiungere uno status molto alto e quindi chiaramente succede lo stesso per quanto riguarda i personaggi
G: tu sei il Principe Caspian al momento, cosa altro arrivera' (uscira')?
B:ho appena finito le riprese di una commedia girata nel regno Unito che si chiama Easy Virtue con Colin Firth, Christine Scott Thomas e Jessica Biel e durante l'estate iniziero' le riprese di una nuova versione di Dorian Gray, il ritratto di Dorian Gray che e' un personaggio fantastico da interpretare, una icona e mi considero di gia' bloccato in esso (cioe' si sente gia' calato nel personaggio di Dorian)
G: vuoi vivere per sempre?
B:yeah!!
G grazie

 

Tradotta dalla nostra Sabina *_*

Ben via Satellite da Londra :" Narnia 3: Il viaggio del veliero" con Stephen Holt Show

B. hey Steve?
S: ciao Ben come stai?
B: sto bene e a te come vanno le cose?
S: ok! e ti ricordi di me a Toronto un paio di anni fa?
B: certamente si, non potrei mai dimenticare
S.Oh! Ok! o mio dio ,il mio altro figlio John e' qui, aspetta un attimo
B: oh mamma!
S:noi stavamo ancora parlando di Dorian Gray e ora stai su un altro film delle cronache di narnia
B: yes!
S:quello che non abbiamo detto ed e' quello che vorrei dire ai nostri spettatori e' che io non vedo te e tu non vedi me ma a te ti stanno riprendendo, dove sei? sei a Los Angeles?
B. no! sono a Londra
S:oh sei a Londra!
B:si sto lavorando a teatro nel west end tutte le sere e quindi devo fare tutto da qui...dalla mia bat-caverna segreta!
S.io sono a New york ahahahah...com'e' il tempo a londra adesso?
B: oggi ha iniziato a nevicare ed e' meraviglioso
S:oh Buon natale!
B:grazie
S: qual'e' il lavoro a cui stai lavorando a teatro?
B: si chiama birdsong, e' basato su una storia di sebastian folk ed e' ambientato nella prima guerra mondiale. una storia molto bella che io avevo letto molte volte e quando mi hanno chiesto di interpretare il protagonista sul palco non ho potuto resistere.
S:wow! e lo potremo vedere anche qui a Brodway New York?
B: non ne ho idea ma di sicuro ci andro' se succedera'
S:ahahahahah ok! ora sei di nuovo fuori con narnia e io ancora non ho visto questa versione...
B:io si, io si ed e' eccellente!
S:e' in 3D?
B si lo e'! e' stato convertito in 3d penso perche' c'e' un sacco di roba epicamente maestosa, serpenti marini che combattono draghi, battaglie navali , un sacco di roba figa cosi' ed e' un 3d abbastanza soft ma molto coinvolgente, davvero ricco di colori vividi e secondo me e' perfetto farlo uscire sotto natale perche' le immagini sono magicamente coinvolgenti e puo' essere visto da famiglie, con gli amici...
S:Io ho letto tutti i libri della saga di narnia e devo dire che i film si sono attenuti abbastanza alle trame dei libri..
B: questo e' quello che si rispecchia di piu' nel libro perche' si sono basati sulle immagini originali del libro,si sono ispirate proprio ai disegni originali e quindi un sacco di immaginario e' stranamente nostalgico o comunque molto riconducibile (lo ricorda parecchio) o almeno lo e' stato per me e mi ha riportato a quando ho letto il libro 20 anni fa
S: per me questo libro e' stato il piu' bello, quello che preferivo da bambino, c'e' un cattivo anche qui, e' la strega?
B. sicuramente si, un attimo e sparisce ma sicuramente e' lei.....solo per un momento
S: e' dappertutto
B: sai quando hai da fare con una come lei ti devi aggrappare (per prenderla) con molta forza (lui dice shot close chiusura a scatto ma e' un modo di dire tipo "con le unghie e con i denti")
S: l'ultima volta che ti ho intervistato a toronto abbiamo parlato tantissimo di Dorian Gray e la mia ultima domanda riguardava la tua scena di nudo e ce l'ho ancora ben presente...
B: cosa mi stai per chiedere adesso?
S:oh! quello che voglio sapere e'...ci sono scene di nudo in questo film?
B:(basito) no, purtroppo no!
S: oh purtroppo!
B. le mie scuse!
S: e' stato bello parlare con te e buon natale!
B: ciao grazie e buon natale...

(fuori onda) l'avevo gia' visto prima ed e' molto divertente!!!!

 

Tradotto dalla nostra Sabina ! ^_^

Star Movies VIP Access Prince Caspian :intervista a Ben nel 2008

Steve: cammini per la strada e sai che campeggi sui tabelloni (locandine), come e' stato il giorno in cui...(interrotto)
Ben: mi sono ritrovato a guardarlo ipnotizzato ahaha....la prima volta che me lo hanno fatto vedere ero nell'ufficio del produttore e lui :"cosa ne pensi?" tirando fuori questo pezzo di carta come se fosse una grande rivelazione e io " e' questo?" "sensibilita'?" " non sapete che la gente non sa chi io sia?" e lui " si ma il libro si chiama principe Caspian e il film lo abbiamo dovuto chiamare cosi' e tu sei stato preso per interpretarlo " e io "OK!"...no...e' surreale!
Steve:ti riconoscono per strada?...non ancora?
Ben: no! per niente! perche' sai il film e' ancora...sai...
Steve:ma i posters sono ovunque!
Ben: si i posters sono ovunque!
Steve:I fans che vedono i posters e vedono te ehm...
Ben:la gente non osserva come dovrebbe. E' letteralmente...sai...mi sono fatto fare una foto da un mio amico accanto al poster perche' sai, lo dovevo fare, e' una di quelle cose che dovevo fare e nel mentre la gente che passava assoslutamente... "ehm! quel tizio assomiglia a quel ragazzo! " (indicando col dito verso fantomatico poster). Mio fratello ha puntualizzato che e' il Principe Caspian, non sono io! e questo e' stato un modo per non montarmi la testa!
Steve:un mio amico ti ha sentito dire a Berlino che tu sei una specie di "casalingo" (nel senso che preferisci stare a casa piuttosto che far casino in giro) mentre tuo fratello e' piu' party animal, ma adesso che sei diventato una star pensi che cambiera' questa cosa o...?
Ben:noi faremo festa insieme! no! voglio dire....non e' che prima ce ne stavamo rinchiusi a casa a prendere il te', e lui e' molto piu' avventuriero di quanto lo sia io!
Steve: pensi che facendo un film del genere adesso dove hai fatto molte cose nuove, puoi sentirti piu' senza paure rispetto a prima, ti senti di poter iniziare ad essere una persona diversa?
Ben:non proprio, sai, perche' su un set come quello c'erano un migliaio di persone intorno e c'era un tizio reclutato per stare sul ciglio della scogliera col tuo costume al posto tuo e ti dicevano "no, non devi farlo!" quindi era abbastanza limitativo ad essere onesti, ma si in effetti ho fatto migliaia di cose che non avevo mai fatto prima in questo film
Steve: e credi di aver fatto cose pericolose....?
Ben:si alcune cose.come nella scena della battaglia dove io lancio il pugnale e poi cadono nella buca che avevano creato e io ho guardato giu' nella buca e ho detto"saranno 20 metri da qui al fondo, mi troverete morto!" e loro "no, abbiamo messo dei tappetoni" lo so che non suona molto pericoloso anche perche' i tappetoni erano alti quasi cosi' (indica l'altezza con la mano) ma e' piu' che altro una cosa psicologica, il saltare cosi' e pensi "non posso mancare il tappetone!" ma alla fine poi l'ho fatto e....
poi ho guardato gli stuntmen che si buttavano facendo doppi salti mortali ed e' stato incredibile, ruotavano in aria due o tre volte ed e' da pazzi che certa gente faccia queste cose, e' davvero impressionante!
Steve: sei cresciuto ma tu sei piu' un tipo da spade o da altre cose....
Ben: sicuramente spada, sicuramente spada! sai penso che sia una cosa acquisita da tutte le favole come king Arthur o Robin Hood...penso che i duelli tra spade siano un passatempo britannico, storicamente!
Steve:questo film e' un po' piu'...sono rimasto sorpreso che fosse violento e andando avanti anche con molte sequenze belliche...
Ben: si! e' molto piu' di azione e anche un po' piu' cupo rispetto al primo. penso che principalmente sia perche' qui esce la cattiveria umana, si ottiene che le persone muoiono mentre nell'altro se ti ricordi succede tutto non intenzionalmente e alla fine va tutto bene. c'e' una scena terrificante dove Sergio Castellitto guarda negli occhi uno dei suoi generali e gli chiede "quanta gente e' morta in questo attacco?: e lui "nessuno" e allora dice "no! quanta gente e' morta durante questo attacco?" e l'altro guardando coi suoi tre dietro di lui dice "3 capi militari" e io a quel punto ho dimenticato tutte le letture perche' avevo voglia di vedere questo da un anno e mezzo...si comunque e' da brividi!
(scusate ma questa domanda e risposta mi ha messo un attimo in crisi, o non capisco proprio alcune parole chiave oppure non so di cosa diavolo stia parlando!!!) Saby :)
Steve: e' vero che -ultima domanda - e' vero che per il poster ti sei dovuto far allungare i capelli, e' vero o no?
Ben: per tutta la durata delle riprese!
Steve: davvero?
Ben:si perche' quando mi hanno preso per questo ruolo io lavoravo a Londra (history boys) e avevo i capelli corti. mi hanno fatto vedere una foto con dei capelli lunghi e mi hanno detto "vedi, e' cosi' che ti vogliamo" e io mi sono detto "non posso di certo sedermi qui e farmeli crescere..." e invece mi hanno messo queste extensions per ben 3 volte durante il periodo delle riprese e le hanno messe con la colla. non sono riuscito a dormire per una settimana perche' in pratica avevo tutta sta colla nei capelli...ed ironicamente ora che le riprese sono finite ho i capelli della lunghezza giusta e sono reali

Grazie alla nostra Saby per la traduzione <3

Ben Barnes - MTV Movie Awards 2008

Christian: qui c'e' Ben Barnes, lui e' fantastico in questo posto favoloso e so che e' hot qualsiasi cosa indossi ma....cosa stai indossando?
Ben: oh wow!
C: gridano! la gente strilla!
B: non lo so, questi sono i miei jeans e una giacca di Gucci
C:una giacca di Gucci! tutti stanno indossando Gucci oggi, lo adoro, stai benissimo
B: grazie!
C: allora qual'e' il tuo stile, quale look cerchi di avere per andare ad un evento, cosa indossi?
B: cose semplici e comode, penso siano la cosa migliore e i miei colori di solito sono bianco, nero, grigio e blu...questo (indica la giacca) e' gia' molto "avventuroso" per me
C: si perche' e' kaki, molto serio
B:gia'!
C: ma comunque sei fantastico ovviamente, c'e' qualcuno che sei eccitato di vedere? chi pensi sia favoloso?
B: sai cosa? sto solo bevendo, non so nemmeno chi ci sara', sono stato in talmente tanti paesi in queste ultime settimane che non so nemmeno dove sono adesso quindi...
C: sai la gente quando si sente un po' spossata in genere indossa gli occhiali da sole....li voglio vedere!!!
B: si!
C: si ray ban, avanti!
oh si lui e' bellissimo, non importa, non ha bisogno di nient'altro, e' meraviglioso
B:grazie!

Traduzione di Sabina <3

STAR Movies VIP Access: Ben intervistato per Narnia 3

Domanda. ti abbiamo visto sul tappeto rosso e improvvisamente sei scappato via per il tuo lavoro a teatro (birdsong)...
Ben: si alle sette
D: come e' stato parlare del film e poi un attimo dopo scappare via?
B: era stato tutto magnificamente pianificato: prima sul tappeto rosso, poi tutti nel cinema e mentre la gente stava guardando il film io sarei uscito dal retro del cinema, nessuno ci sarebbe rimasto male, non se ne sarebbe accorto nessuno...poi hanno deciso che la prima sarebbe diventata una prima reale e quindi mi sono dovuto perdere la regina ed e' stato devastantema, sai, l'impegno a teatro non poteva essere saltato e quindi...spero che possa perdonarmi
D: deve essere incredibile incontrare la regina...(interrotto)
B:io l'ho gia' incontrata una volta, al suo 80° compleanno, ho cantato una canzone durante la sua cena
D:e come e' stato?
B: e' stato incredibile!!
D: interpretare un personaggio regale come hai fatto tu nel film,hai preso spunto dalla royal family in qualche elemento..?
B: non inizialmente perche' il mio ruolo era quello di un principe molto mediterraneo in un mondo fantastico. ho pensato piu' che altro ai personaggi shakespeariani, un po' meno attuali rispetto ai membri della famiglia reale per il primo film, per questo invece (il viaggio del veliero) ho portato molto di me nel ruolo, il mio accento il mio ridere dietro agli occhi, suppongo di essere stato molto onesto come la situazione richiedeva quindi no! non proprio! (riferito alla domanda)
D: sotto un certo punto di vista questo film e' molto piu' fisico rispetto al precedente dove c'era un po' piu'...molta roba un po'

a domanda Ben risponde " sai, nel principe caspian i conflitti sono piu' di tipo politico( ...non so cosa intenda sinceramente) ma per me personalmente..e lo sai ho avuto molto da fare con le corse a cavallo, intendo fuori dal film( nel principe caspian) ma....qui molte piu' lotte, un sacco di allenamento ed ero piu' attivo questa volta e il coordinatore stuntmen Alan e' stato brillante
D:ho sentito che quando le telecamere si spegnevano tu prendevi le distanze da tutti e ti tenevi in disparte, e' vero?
B: sai cosa? loro ci dicevano di non farlo ma io e skandar eravano terribili nelle lotte(con la spada) e allora ci esercitavamo tra di noi. gli assistenti sul set provavano a dissuaderci ma noi dicevamo "no, dobbiamo provare un'altra cosa" e invece...zac zac!...eeee...adesso anch'io ne ho una!"
D:davvero? te l'hanno data o l'hai acquistata?
B: non l'ho dovuta acquistare! ho telefonato al tizio che ha fatto quella del film e l'ho pregato di farmene un'altra perfettamente uguale, me l'ha spedita e l'ho comprata!
D. ti immagino mentre ti guardi allo specchio con la tua spada e ti dici "ciao ben..."
B: a dire il vero se ne sta affianco al mio letto in caso di intrusi!
D: buona questa!
B: credo che sia molto piu' terrificante, la gente se ne esce con roba di tutti i tipi, mazze da baseball, mentre io sfodero la mia spada (fa finta di avere la spada in mano)..."si" ..."and?"...
D:ho anche sentito, a dire il vero me l'hanno detto i ragazzi, che tu avevi una spazzola specifica per la tua barba? la Ben barnes' beard brush
B. si la Ben barnes' beard brush!
D:dimmi di piu' su questo
B: e' come uno spazzolino da denti ma piu' morbido, era solo per evitare che mi si aggrovigliasse la barba...e la cosa veramente divertente che forse non ti hanno detto e' che...penso avrai notato che Will e Skandar non hanno molti peli cresciuti sul loro volto ancora, ma hanno insistito per averne una anche loro...lo stesso! cosi' hanno fatto la Will poulter's beard brush solo per possederla, per non sentirsi escluso...non te l'avevano detto?...
D:no! non me l'avevano detto, mi avevano detto della Ben Barnes' beard brush ma io mi aspettavo qualcos'altro tipo l'armadio dei pantaloni di Ben Barnes...
B:No, vale solo per la lettera B
D: ah ok! adesso mi sono perso!
B: prova! prova!
D:essere capaci di lavorare ad un progetto come questo, continuare con un personaggio del genere, lo hai trovato facile reinterpretarlo oppure e' stato piu' difficile?
B: e' stato piu' facile, in parte perche' ho potuto tenere il mio accento e poi perche' ho amato la storia talmente tanto ...e' questa la ragione per la quale ho voluto interpretare il re sul ponte del veliero... perche' Il film e' molto piu' contenuto, tutto in australia, un sacco di lavoro in studio, magici paesaggi molto vicini quindi abbiamo potuto fare la nostra vita durante i mesi laggiu' e.... mi sono molto divertito, e' stato grande! mi e' piaciuto vedere Giorgie e Skandar maturare e vedere inserire cosi' bene Will Poulter che e' una grande aggiunta alla famiglia
D: ultima domanda, da attore come tu sei, tu fai teatro, fai cinema come questo, lo sai...e correggimi se sbaglio, attori cosi' usano tutti i loro muscoli recitativi per fare tutte queste cose cosi' diverse...
B si!
D.cosa hai portato ad un film come Narnia che non hai portato sul palco?
B.Be' per quanto riguarda il teatro, il momento sul palcoscenico e' molto emozionale (emotivo), adesso e' gia' un po' che sto lavorando nel West End e...ma penso che Narnia sia uno stare concentrati per 5 mesi, tu giri una scena, ti immagini quella che viene cronologicamente dopo e magari la girerai effettivamente dopo 5 mesi. loro hanno cercato di fare del loro meglio per rendere questa cosa facilea noi tutti ma io a volte mi sentivo perso, ho cercato comunque di tenermi concentrato su ogni singolo momento che poi speri che una volta messi tutti insieme abbiano un senso ma comunque e' molto divertente!
Traduzione fatta da Sabina e Gio <3

Intervista di Ben al T4 con traduzione ! marzo 2011

B: Ben
R: Rick
G: giornalista

0:00 -0:10 si salutano.
R: “E’ Ben Barnes! Ciao Ben”
B: “Ciao!”
G: “Ciao! Bentornato a T4! Come stai?”
B: “Molto bene grazie, voi come state?”
G: “Bene”
R: “Mooooolto bene grazie!”

0:11 – 1:20 – iniziano a parlare del film “Killing Bono”
R dice che il film è basato su una storia vera, eccetto che per un piccolo particolare: “Bono is not dead” (Bono non è morto).
B: "Is veeeeeeery looseley based on a true story" cioè "E' davvero basato liberamente su una storia vera"
Il libro infatti è basato sul libro di Neil (il personaggio che Ben interpreta) e il libro a sua volta è basato su ricordi e immaginazione di Neil.
La giornalista dice a Ben che il titolo è carino e incisivo e gli chiede da dove viene. Ben dice che il nome di Bono viene fuori già nel titolo e questa è una cosa che attira le persone. Dice di aver detto a Neil (il vero Neil McCormick) che per diventare famoso oggi devi per forza uccidere qualcuno. Inoltre Neil era convinto che se il film si fosse chiamato Killing Bono, un sacco di gente avrebbe indossato la maglietta del film. Poi Rick gli chiede di Bono e Ben gli risponde che quando giravano il film era in Australia con gli U2, ma che il film gli è piaciuto.

1:21 – 1:32
La giornalista gli chiede se ha incontrato Bono Ben risponde "No, ancora no"
G: "Sei in ansia? Sembri in ansia!"
B "Sono un po' in ansia, perchè sai ho fatto un film che si chiama Killing Bono..."

1:33 - fine
Rick gli dice che ha un sacco di fan su internet e che tante lo seguono su facebook e che una ragazza, Olga, ha caricato su internet un file con delle domande riguardanti fatti chiave su Ben e che glieli leggeranno come Olga li ha scritti, così lui può rispondere sì o no.
R: “Ce li ho qui, su questo foglio plastificato” ("laminated", la parola che fa sorridere Ben)

TEN FACTS ABOUT BEN BARNES: (dieci cose su Ben Barnes)

R:” 1 - He is a actor” (è un attore)
B: “Ehm... AN actor... yes" (Ben corregge, perchè l’articolo è a e non an, perchè la parola actor comincia con una vocale)

G: "He has a brother Jack" (ha un fratello Jack)
B: "A brother CALLED Jack. Yeah. Yes" (Un fratello che si chiama Jack. Sì)

R: “He don't have facebook”. (non ha facebook)
B: “He does not have facebook” (Ben corregge, perchè alla terza singolare do diventa does)

G: “He don't have twitter.” (non ha twitter)
B: "He does, does not have twitter" (stessa correzione di prima)

R: “He hates computers.” (odia i computer)
B: “I.. don't hate them! I mean...I think they have their uses!” (Non li odio....voglio dire…penso che abbiano una loro utilità!)

La giornalista gli chiede se non si stente particolarmente ferrato nell'usare il computer e lui risponde " I'm not a technophobe but I'm not also a techophilo” (“Non sono un tecnofobo, ma nemmeno un tecnofilo”, cioè non ha paura dei computer ma nemmeno è un amante del pc)
G: “He don't have an Ipad.” (non ha l’Ipad)
B: (rinunciando a ribadire che alla terza persona è does):” I don't have an Ipad. “

R: “He has an Iphone” (ha l’Iphone)
B: “I DO HAVE IPHONE” (sì che ce l’ho, l’Iphone!) e ride aggiungendo “però non ci vado su internet, lo uso per parlarci dentro!”

G “He has an email” ma Ben risponde di no e la giornalista dice "Oh, scusa, Olga!" E Ben "Ehm...mi dispiace!!"

R: “Non essere dispiaciuto! Hai 29 anni"
B: "Sì, ma sto per compierli di nuovo"

E qui il pezzo forte: a 3.13 la giornalista fa l'ultima domanda: "Ben has Myspace"....Ben evidentemente non sa cosa sia Myspace e capisce letteralmente "Ben ha il mio spazio" e quindi risponde "Ben non ha avuto il suo (=di Olga!) spazio!!!"

Quindi Rick dice: Olga hai avuto le tue risposte, grazie Ben e ricorda Killing Bono nei cinema

Tradotto dalle nostre preziose Gio e Saby !