Domanda. ti abbiamo visto sul tappeto rosso e improvvisamente sei scappato via per il tuo lavoro a teatro (birdsong)...
Ben: si alle sette
D: come e' stato parlare del film e poi un attimo dopo scappare via?
B: era stato tutto magnificamente pianificato: prima sul tappeto rosso, poi tutti nel cinema e mentre la gente stava guardando il film io sarei uscito dal retro del cinema, nessuno ci sarebbe rimasto male, non se ne sarebbe accorto nessuno...poi hanno deciso che la prima sarebbe diventata una prima reale e quindi mi sono dovuto perdere la regina ed e' stato devastantema, sai, l'impegno a teatro non poteva essere saltato e quindi...spero che possa perdonarmi
D: deve essere incredibile incontrare la regina...(interrotto)
B:io l'ho gia' incontrata una volta, al suo 80° compleanno, ho cantato una canzone durante la sua cena
D:e come e' stato?
B: e' stato incredibile!!
D: interpretare un personaggio regale come hai fatto tu nel film,hai preso spunto dalla royal family in qualche elemento..?
B: non inizialmente perche' il mio ruolo era quello di un principe molto mediterraneo in un mondo fantastico. ho pensato piu' che altro ai personaggi shakespeariani, un po' meno attuali rispetto ai membri della famiglia reale per il primo film, per questo invece (il viaggio del veliero) ho portato molto di me nel ruolo, il mio accento il mio ridere dietro agli occhi, suppongo di essere stato molto onesto come la situazione richiedeva quindi no! non proprio! (riferito alla domanda)
D: sotto un certo punto di vista questo film e' molto piu' fisico rispetto al precedente dove c'era un po' piu'...molta roba un po'
Ben: si alle sette
D: come e' stato parlare del film e poi un attimo dopo scappare via?
B: era stato tutto magnificamente pianificato: prima sul tappeto rosso, poi tutti nel cinema e mentre la gente stava guardando il film io sarei uscito dal retro del cinema, nessuno ci sarebbe rimasto male, non se ne sarebbe accorto nessuno...poi hanno deciso che la prima sarebbe diventata una prima reale e quindi mi sono dovuto perdere la regina ed e' stato devastantema, sai, l'impegno a teatro non poteva essere saltato e quindi...spero che possa perdonarmi
D: deve essere incredibile incontrare la regina...(interrotto)
B:io l'ho gia' incontrata una volta, al suo 80° compleanno, ho cantato una canzone durante la sua cena
D:e come e' stato?
B: e' stato incredibile!!
D: interpretare un personaggio regale come hai fatto tu nel film,hai preso spunto dalla royal family in qualche elemento..?
B: non inizialmente perche' il mio ruolo era quello di un principe molto mediterraneo in un mondo fantastico. ho pensato piu' che altro ai personaggi shakespeariani, un po' meno attuali rispetto ai membri della famiglia reale per il primo film, per questo invece (il viaggio del veliero) ho portato molto di me nel ruolo, il mio accento il mio ridere dietro agli occhi, suppongo di essere stato molto onesto come la situazione richiedeva quindi no! non proprio! (riferito alla domanda)
D: sotto un certo punto di vista questo film e' molto piu' fisico rispetto al precedente dove c'era un po' piu'...molta roba un po'
a domanda Ben risponde " sai, nel principe caspian i conflitti sono piu' di tipo politico( ...non so cosa intenda sinceramente) ma per me personalmente..e lo sai ho avuto molto da fare con le corse a cavallo, intendo fuori dal film( nel principe caspian) ma....qui molte piu' lotte, un sacco di allenamento ed ero piu' attivo questa volta e il coordinatore stuntmen Alan e' stato brillante
D:ho sentito che quando le telecamere si spegnevano tu prendevi le distanze da tutti e ti tenevi in disparte, e' vero?
B: sai cosa? loro ci dicevano di non farlo ma io e skandar eravano terribili nelle lotte(con la spada) e allora ci esercitavamo tra di noi. gli assistenti sul set provavano a dissuaderci ma noi dicevamo "no, dobbiamo provare un'altra cosa" e invece...zac zac!...eeee...adesso anch'io ne ho una!"
D:davvero? te l'hanno data o l'hai acquistata?
B: non l'ho dovuta acquistare! ho telefonato al tizio che ha fatto quella del film e l'ho pregato di farmene un'altra perfettamente uguale, me l'ha spedita e l'ho comprata!
D. ti immagino mentre ti guardi allo specchio con la tua spada e ti dici "ciao ben..."
B: a dire il vero se ne sta affianco al mio letto in caso di intrusi!
D: buona questa!
B: credo che sia molto piu' terrificante, la gente se ne esce con roba di tutti i tipi, mazze da baseball, mentre io sfodero la mia spada (fa finta di avere la spada in mano)..."si" ..."and?"...
D:ho anche sentito, a dire il vero me l'hanno detto i ragazzi, che tu avevi una spazzola specifica per la tua barba? la Ben barnes' beard brush
B. si la Ben barnes' beard brush!
D:dimmi di piu' su questo
B: e' come uno spazzolino da denti ma piu' morbido, era solo per evitare che mi si aggrovigliasse la barba...e la cosa veramente divertente che forse non ti hanno detto e' che...penso avrai notato che Will e Skandar non hanno molti peli cresciuti sul loro volto ancora, ma hanno insistito per averne una anche loro...lo stesso! cosi' hanno fatto la Will poulter's beard brush solo per possederla, per non sentirsi escluso...non te l'avevano detto?...
D:no! non me l'avevano detto, mi avevano detto della Ben Barnes' beard brush ma io mi aspettavo qualcos'altro tipo l'armadio dei pantaloni di Ben Barnes...
B:No, vale solo per la lettera B
D: ah ok! adesso mi sono perso!
B: prova! prova!
D:essere capaci di lavorare ad un progetto come questo, continuare con un personaggio del genere, lo hai trovato facile reinterpretarlo oppure e' stato piu' difficile?
B: e' stato piu' facile, in parte perche' ho potuto tenere il mio accento e poi perche' ho amato la storia talmente tanto ...e' questa la ragione per la quale ho voluto interpretare il re sul ponte del veliero... perche' Il film e' molto piu' contenuto, tutto in australia, un sacco di lavoro in studio, magici paesaggi molto vicini quindi abbiamo potuto fare la nostra vita durante i mesi laggiu' e.... mi sono molto divertito, e' stato grande! mi e' piaciuto vedere Giorgie e Skandar maturare e vedere inserire cosi' bene Will Poulter che e' una grande aggiunta alla famiglia
D: ultima domanda, da attore come tu sei, tu fai teatro, fai cinema come questo, lo sai...e correggimi se sbaglio, attori cosi' usano tutti i loro muscoli recitativi per fare tutte queste cose cosi' diverse...
B si!
D.cosa hai portato ad un film come Narnia che non hai portato sul palco?
B.Be' per quanto riguarda il teatro, il momento sul palcoscenico e' molto emozionale (emotivo), adesso e' gia' un po' che sto lavorando nel West End e...ma penso che Narnia sia uno stare concentrati per 5 mesi, tu giri una scena, ti immagini quella che viene cronologicamente dopo e magari la girerai effettivamente dopo 5 mesi. loro hanno cercato di fare del loro meglio per rendere questa cosa facilea noi tutti ma io a volte mi sentivo perso, ho cercato comunque di tenermi concentrato su ogni singolo momento che poi speri che una volta messi tutti insieme abbiano un senso ma comunque e' molto divertente!
Traduzione fatta da Sabina e Gio <3
D:ho sentito che quando le telecamere si spegnevano tu prendevi le distanze da tutti e ti tenevi in disparte, e' vero?
B: sai cosa? loro ci dicevano di non farlo ma io e skandar eravano terribili nelle lotte(con la spada) e allora ci esercitavamo tra di noi. gli assistenti sul set provavano a dissuaderci ma noi dicevamo "no, dobbiamo provare un'altra cosa" e invece...zac zac!...eeee...adesso anch'io ne ho una!"
D:davvero? te l'hanno data o l'hai acquistata?
B: non l'ho dovuta acquistare! ho telefonato al tizio che ha fatto quella del film e l'ho pregato di farmene un'altra perfettamente uguale, me l'ha spedita e l'ho comprata!
D. ti immagino mentre ti guardi allo specchio con la tua spada e ti dici "ciao ben..."
B: a dire il vero se ne sta affianco al mio letto in caso di intrusi!
D: buona questa!
B: credo che sia molto piu' terrificante, la gente se ne esce con roba di tutti i tipi, mazze da baseball, mentre io sfodero la mia spada (fa finta di avere la spada in mano)..."si" ..."and?"...
D:ho anche sentito, a dire il vero me l'hanno detto i ragazzi, che tu avevi una spazzola specifica per la tua barba? la Ben barnes' beard brush
B. si la Ben barnes' beard brush!
D:dimmi di piu' su questo
B: e' come uno spazzolino da denti ma piu' morbido, era solo per evitare che mi si aggrovigliasse la barba...e la cosa veramente divertente che forse non ti hanno detto e' che...penso avrai notato che Will e Skandar non hanno molti peli cresciuti sul loro volto ancora, ma hanno insistito per averne una anche loro...lo stesso! cosi' hanno fatto la Will poulter's beard brush solo per possederla, per non sentirsi escluso...non te l'avevano detto?...
D:no! non me l'avevano detto, mi avevano detto della Ben Barnes' beard brush ma io mi aspettavo qualcos'altro tipo l'armadio dei pantaloni di Ben Barnes...
B:No, vale solo per la lettera B
D: ah ok! adesso mi sono perso!
B: prova! prova!
D:essere capaci di lavorare ad un progetto come questo, continuare con un personaggio del genere, lo hai trovato facile reinterpretarlo oppure e' stato piu' difficile?
B: e' stato piu' facile, in parte perche' ho potuto tenere il mio accento e poi perche' ho amato la storia talmente tanto ...e' questa la ragione per la quale ho voluto interpretare il re sul ponte del veliero... perche' Il film e' molto piu' contenuto, tutto in australia, un sacco di lavoro in studio, magici paesaggi molto vicini quindi abbiamo potuto fare la nostra vita durante i mesi laggiu' e.... mi sono molto divertito, e' stato grande! mi e' piaciuto vedere Giorgie e Skandar maturare e vedere inserire cosi' bene Will Poulter che e' una grande aggiunta alla famiglia
D: ultima domanda, da attore come tu sei, tu fai teatro, fai cinema come questo, lo sai...e correggimi se sbaglio, attori cosi' usano tutti i loro muscoli recitativi per fare tutte queste cose cosi' diverse...
B si!
D.cosa hai portato ad un film come Narnia che non hai portato sul palco?
B.Be' per quanto riguarda il teatro, il momento sul palcoscenico e' molto emozionale (emotivo), adesso e' gia' un po' che sto lavorando nel West End e...ma penso che Narnia sia uno stare concentrati per 5 mesi, tu giri una scena, ti immagini quella che viene cronologicamente dopo e magari la girerai effettivamente dopo 5 mesi. loro hanno cercato di fare del loro meglio per rendere questa cosa facilea noi tutti ma io a volte mi sentivo perso, ho cercato comunque di tenermi concentrato su ogni singolo momento che poi speri che una volta messi tutti insieme abbiano un senso ma comunque e' molto divertente!
Traduzione fatta da Sabina e Gio <3
Nessun commento:
Posta un commento