Ben intervistato da HUNGER TV

il mio nome e' Ben Barnes, sono un attore e dico sempre "ehm" prima di ogni frase...ehm il mio nome e' Ben Barnes
Il mio primo lavoro dopo aver lasciato la scuola e' stato cantare in una big band, cantavo le cover di Stevie Wonder in un modo molto bianco eeee si, e' stato il mio primo vero lavoro e poi non l'ho piu' fatto, ho dedicato gli ultimi dieci anni della mia vita alla recitazione, non affronto la musica se non ho un'occasione particolare, ci ritorno se ho un progetto particolare che lo richiede. ho fatto due anni fa un film chiamato Killing Bono, un film musicale ambientato negli anni 80 e non avrei potuto divertirmi di piu' , abbiamo passato 3 settimane in uno studio di registrazione a cantare e...doveva essere buono ma non troppo buono, alcune canzoni le abbiamo distrutte...perche' le avevamo fatte noi....comunque avevamo acconciature imponenti, eyeliner, orecchini e abbigliamenti veramente terribili
D: quali accenti riesci a fare?
so fare l'accento canadese e mi sforzo con quello nord irlandese (ricide northern Irish con l'accento nord irlandese) e poi praticamente qualsiasi altro...penso!
D: il lituano? dimmi qualcosa
ahahahahahah! questo e' crudele! (prova a fare degli accenti) oh no! questo e' Borat! non lo so...
Lo svedese e'...no questo e' tedesco....ok! la rifaccio! non so fare nessun accento, sono terribile con gli accenti, terribile con gli accenti e non so fare ne quello canadese, ne il lituano ne il nord irlandese ne l'africano orientale....ti odio!
sono tornato a casa, a Londra, nel periodo di natale e c'e' stato un giorno che hanno trasmesso un film di Narnia sulla tv normale, un altro su Sky e dorian Gray su qualche altro canale...e' stato come un festival, la mia roba non va mai in tv e cosi', quando sono uscito il giorno dopo, c'era un sacco di gente che aveva visto o uno o l'altro e mi hanno riconosciuto. in genere non succede perche' penso di essere molto diverso nella vita reale rispetto ai personaggi che interpreto....non interesso a nessuno ecco perche'....no sembra una scusa, no, sono molto diverso per questo nessuno mi conosce.... oppure non sono abbastanza famoso!
domanda:" e c'e' una rosa chiamata Principe Caspian, come ci si sente ad avere una rosa intitolata a te?"
Ben: ho dovuto fare talmente tante promozioni stupide per quel film! voglio dire, la maggior parte delle cose che ho dovuto fare erano straordinarie e eventi di vita (?)e, sai, sono dovuto andare a new York e essere a Time Square, ho dovuto accendere le luci di Natale in Regent Street ( a Londra) e poi sono dovuto anche andare, sai, salire su una macchina e fare tre ore di strada per arrivare a Berkshire in tempo per la nomina della rosa "prince Caspian" che....chiaramente loro hanno solo intitolato la rosa quindi sono dovuto andare solo perche' in quel momento stava uscendo il film ed e' stato, voglio dire, e' stato molto dolce e tutto ma...ho pensato " ohh! una nuova specie di rosa, che eccitazione, dovrebbe essere tipo enorme e viola". era una rosa di media misura, che profumava come una rosa ed era solo una rosa. Non era la rosa del principe caspian, era una rosa. (bisbiglia) "ohhh! wow! grazie! e' fantastica!
NO! sono stati molto carini, non volevo essere cosi' crudele! mi sono divertito molto!
la prima volta che sono venuto in L.A. per il film mi sono reso conto che ogni singola persona a Los Angeles era un attore ed erano tutti sui 24 o 23 anni, alti 2 metri e coi capelli scuri e ognuno di loro cercava di soffiarmi i lavori...e questo e' l'unico modo in cui ho potuto vederlo (mi rendo conto che questa frase non c'entra niente ma lui dice "That's the only way I could see it"). e poi andammo in una stanza dove c'erano 16 "me" seduti aspettando di essere chiamati con un urlo nella stanza accanto(per il provino) e ... ho fatto davvero alcuni cambiamenti...ho ottenuto due scene con Robin Williams in questo film "the big wedding" ed era straordinario, stavo seduto di fronte a lui, al mio personaggio non piace molto il suo perche' lui e' il prete che deve sposare me e la mia fidanzata nel film, abbiamo fatto la scena cosi' come era scritta 3 o 4 volte e poi il regista ha detto (faccia seria);" ok Robin, fai le tue cose (fai cio' che devi), quando vuoi..." e lui (grugnisce) "sono pronto capo, pronto capo" e io (si attacca al piano e si guarda intorno) "cosa faccio ora?!?"....no....(fa il furbo) "io sono Ben e posso fare qualsiasi cosa lui voglia, gli sto dietro, miglioriamo qua e la'...shoot the shit (questa phrase non e' traducibile letteralmente. il significato di shoot the shit e' sedersi a chiaccherare di cose futili, assolutamente non importanti quindi intende cazzeggiare amabilmente con Robin williams)".- Cambia tono- "mi state chiedendo di fare un combattimento con Robin williams? e' questo che mi state chiedendo? perche' e' come se mi steste dicendo di boxare con Mike Tyson...non puo' funzionare!" e invece ha funzionato...cosi' cosi'...voglio dire non ho dato dato grande prova delle mie competenze (recitative intende) ma lui e' magistrale e io ero troppo impegnato a guardarlo, ero affascinato da lui (si fissa a bocca aperta)...."si"..."stavo guardando la tele" (in pratica vuole dire che dopo averlo ammirato in tv per tanto tempo, avercelo davanti lo ha fatto andare in confusione)...-sorride-
Grazie a sabina per la traduzione