D:come sei arrivato ad interpretare Dorian Gray?
B:stavo ancora registrando ancora registrando Easy virtue presso gli Ealing studios quando il produttore Barnaby Thompson venne da me e mi diede un regalino dicendo "ho qualcosa per te", l'ho aperto e dentro c'era una copia di Dorian Gray di Oscar Wilde e io dissi "oh grande! grazie! ma l'ho gia' letto" e lui "vorremmo fare un film su Dorian Gray e tu potresti candidarti per interpretarlo" e io ho pensato "forse ha detto potresti" e cosi' io ho detto "OK! cosa devo fare?" e lui " devi incontrare il regista Oliver Parker e fare due audizioni con lui" e 5 minuti dopo la seconda (audizione)mi ha chiamato mentre stavo salendo sulla metro (the tube)a Londra e mi disse "vuoi essere Dorian Gray?" e io "yes please!" e non me l'aspettavo ,e' stata un'opportunita', una sfida da cui trarre beneficio, una storia in un tempo fantastico e ho dovuto assolutamente coglierla!
D: come ti ha influenzato il libro di Oscar Wilde la prima volta che lo hai letto? (secondo me c'e' un errore nella domanda perche' la parola "effect" che loro usano come verbo in realta' e' un nome, avrebbero dovuto scrivere "affect")
B:io penso sia meraviglioso soprattutto se si pensa al periodo in cui e' stato scritto, quanto shockante fosse e quanto abbia (l'autore) veramente giocato coi suoi temi, e' molto subtestuale, e ...ma e' una storia molto semplice in superficie, per quanto riguarda il ragazzo che fa il patto cosi da rimanere giovane e il quadro che invecchia per lui che rappresenta la depravazione della sua anima e degli obbiettivi di ...(dice goals of e non capisco la parola dopo scusate) che gli ha lasciato...quindi la premessa e' molto eccitante ma anche il resto, tutto nel racconto, come ti conduce, come influenza la gente che sta intorno, gli atteggiamenti verso il mondo...e' molto interessante!
D: riguardo la scena di nudo-il primo giorno
B:si! e' successo tutto molto rapidamente, la scaletta prevedeva...non so quale fosse lo scopo e se ci fosse ma si, sono arrivato di lunedi' mattina e mi sono recato verso il guardaroba dove ci sono tutti gli abiti di scena appesi e per me non c'era nulla di appeso...quindi....ho camminato verso il set senza i vestiti addosso, per fortuna avevo dei piccoli pezzi di materiale...(non capisco cosa dice scusate) che coprivano fiduciosamente "the modesty", le vergogne e ..ma...si ho girato la scena di nudo con Rachel Hurd-Wood che interpreta Sybil Vane il primissimo lunedi' mattina e ...sai...ci sono posti peggiori dove essere il lunedi' mattina...
Grazie a Sabina per la traduzione !
D:come sei arrivato ad interpretare Dorian Gray?
B:stavo ancora registrando ancora registrando Easy virtue presso gli Ealing studios quando il produttore Barnaby Thompson venne da me e mi diede un regalino dicendo "ho qualcosa per te", l'ho aperto e dentro c'era una copia di Dorian Gray di Oscar Wilde e io dissi "oh grande! grazie! ma l'ho gia' letto" e lui "vorremmo fare un film su Dorian Gray e tu potresti candidarti per interpretarlo" e io ho pensato "forse ha detto potresti" e cosi' io ho detto "OK! cosa devo fare?" e lui " devi incontrare il regista Oliver Parker e fare due audizioni con lui" e 5 minuti dopo la seconda (audizione)mi ha chiamato mentre stavo salendo sulla metro (the tube)a Londra e mi disse "vuoi essere Dorian Gray?" e io "yes please!" e non me l'aspettavo ,e' stata un'opportunita', una sfida da cui trarre beneficio, una storia in un tempo fantastico e ho dovuto assolutamente coglierla!
D: come ti ha influenzato il libro di Oscar Wilde la prima volta che lo hai letto? (secondo me c'e' un errore nella domanda perche' la parola "effect" che loro usano come verbo in realta' e' un nome, avrebbero dovuto scrivere "affect")
B:io penso sia meraviglioso soprattutto se si pensa al periodo in cui e' stato scritto, quanto shockante fosse e quanto abbia (l'autore) veramente giocato coi suoi temi, e' molto subtestuale, e ...ma e' una storia molto semplice in superficie, per quanto riguarda il ragazzo che fa il patto cosi da rimanere giovane e il quadro che invecchia per lui che rappresenta la depravazione della sua anima e degli obbiettivi di ...(dice goals of e non capisco la parola dopo scusate) che gli ha lasciato...quindi la premessa e' molto eccitante ma anche il resto, tutto nel racconto, come ti conduce, come influenza la gente che sta intorno, gli atteggiamenti verso il mondo...e' molto interessante!
D: riguardo la scena di nudo-il primo giorno
B:si! e' successo tutto molto rapidamente, la scaletta prevedeva...non so quale fosse lo scopo e se ci fosse ma si, sono arrivato di lunedi' mattina e mi sono recato verso il guardaroba dove ci sono tutti gli abiti di scena appesi e per me non c'era nulla di appeso...quindi....ho camminato verso il set senza i vestiti addosso, per fortuna avevo dei piccoli pezzi di materiale...(non capisco cosa dice scusate) che coprivano fiduciosamente "the modesty", le vergogne e ..ma...si ho girato la scena di nudo con Rachel Hurd-Wood che interpreta Sybil Vane il primissimo lunedi' mattina e ...sai...ci sono posti peggiori dove essere il lunedi' mattina...
Nessun commento:
Posta un commento